Carter, Đang nghĩ gì vậy Trông nó thế nào?
Chiếc nhẫn đẹp đấy.
Chỉ là đừng nghĩ như vậy về mình nhé, Miller. xin lỗi ,anh bạn.
dành cho Sue. Nó ngốn của tôi hai tháng lương đấy
tôi sẽ bất ngờ hỏi.
- Miller. - Sao vậy? Tôi nghĩ cậu phải vui chứ
Vấn đề là cô ấy được 6/10 điểm
- Đúng không, Sim? - Ừ, một cô nàng 6 điểm.
Sáu một phần hai. Thế là tôi đã hào phóng rồi đó,anh bạn ạ
Sao?
Nếu anh định cột đời mình vào ai, Hãy chắc rằng họ được 9 hoặc 3 điểm
một cô nàng cực quyến rũ hoặc hoàn toàn tệ hại.
Nếu ở giữa,anh bạn.Sẽ không bao giờ lâu bền
- Nó chẳng có nghĩa gì,cậu bé. - Tôi nói sai ư?
Được rồi, ta sẽ hỏi người khác. Oi,nhắn cho Clarkey. hỏi cô ấy.
Lùi lại, lùi lại! Đi!
- tất cả nằm xuống! -Cấm nhúc nhích!
Mày, ra đó!
- Tránh xa tường ra! - Nằm xuống sàn!
Đừng nhìn tao! Giơ hai tay lên!
Mày, lại đây!
Nhìn xuống cho tao!
60 giây.
Vàng kìa!
Có tin nhắn từ Carter. Muốn chúng ta cho bạn gái Miller 10 điểm.
Không chắc nữa.Tôi chưa từng ngủ với cô ta.
Oi! Hãy dựa vào ngoại hình.
Bốn một phần hai khi mang mặt nạ.
- Cô thì sao, Lewis? - Không biết cô ấy.
Vậy tôi thì sao? Cô chấm tôi bao nhiêu?
Ừm, sẽ khá là châm chọc nếu tôi cho anh 2, nhưng ta đang nói về khuôn mặt,
Tôi sẽ chấm anh 2.
30 giây nữa!
Nằm nguyên đấy!
Trung bình.
- Trung bình? - ừ.
Không đủ thấp để cảm tạ anh
và không đủ cao để khiến anh cảm kích cô ấy.
Cái công thức chết tiệt
Thế còn bạn gái anh thì sao? Cô ấy được bao nhiêu điểm?
Chúng tôi chưa cưới mà.
- CẢnh sát đây! - Cảnh sát! Nằm xuống sàn!
Anh có thể ra khỏi cái xe đó không?
Ra khỏi cái xe chết tiệt đó ngay!
anh ổn chứ, Miller?
Cảnh sát đây!nằm xuống!
Vào xe nhanh!
Oi!
- Cô không sao chứ? - không sao
- Quay mặt lại - Đến đây!
Cấm nhúc nhích! Quay lại đây, ? Tao nói không cử động, nghe không!
Mau đuổi theo !
Mẹ kiếp!
Sweeney đây, thằng ngu. Mày bị tóm rồi
Làm tốt đấy, Regan.
nhưng mà anh có thực sự cần phá tan cả một khu vực như vậy không?
Ta đã bắt được bọn cướp, dúng không?
Tôi lại phải đau đầu giải thích tại sao các anh đập vỡ đầu chúng
và phá tan cả kho hàng.
anh biết chúng tôi lai có công việc mật cho anh mà
Quan trọng là chúng tôi đã bắt được bọn cướp?
Tôi lại phải chịu trận
ừm, tôi rất xin lỗi về đống lôn xộn ,
nhưng nó như vây bởi vì đó là một vụ cướp có vũ trang
Nghe này, nếu tôi chỉ muốn vận động, Tôi sẽ chơi game.
Không phải trò đùa khi có một khẩu G3 ở sau gáy anh.
Ném những vấn đề nội bộ chết tiệc ra khỏi vụ của tôi và tôi sẽ cho anh đáp án.
Oi! Hãy nhớ ai quản lí đơn vị này, Jack,được chứ?
Yeah, well, Câu biết chúng ta làm thê nào chứ. giải quyết đi.
Yeah,Ai gom chúng lại địa điểm đầu tiên?
- Ai giữ bọn sói đo cách xa nhà cậu? - được rồi.
- Làm tốt lắm, kid. - cám ơn.
Khoảng bao nhiêu?
Nửa triệu đô. Và vàng miếng.
Tất cả mọi người ổn chứ?
Ừ, Miller dính một viên, Nhưng anh ta vẫn sống nhăn.
thế giới sắp không còn những người như ông, Jack.
Anh là tên khốn!
Hey, một chén nhé. một chén mừng lính mới.
Nâng cốc lên nào.
-Uống , vì Sweeney! - Uống nào, Paddy.
Yeah, yeah, có lẽ lần sau Regan sẽ dính vài viên đấy
Mẹ nó.
Tôi trở thành cớm vì tôi là người Ailen.
Được rồi, tôi làm cớm vì tôi là người da đen.
- anh thì sao, Wex? - tôi làm cớm vì tôi đen!
Cậu thì sao, cậu bé đẹp trai?
Cũng đẹp như mặt tôi,
nhưng tôi không thể tự hôn nó như anh thấy đấy
chỉ cần tôi còn quan tâm thi không có công việc nào trên thế giới
có thể cho tôi một cú như vậy
Cậu bé ngoan.
vậy nếu gương mặt đẹp này của tôi phải chịu vài cú đấm nữa
thật là dở, phải không, Sim?
tôi đồng ý, cậu bé.
- vì khuôn mặt của Carter! - Vì khuôn mặt của Carter!
Nó đã khá hơn lúc anh rời nhà tvà sáng nay, anh yêu.
thật như vậy?
em chỉ đùa thôi mà. Anh đáng ra đẹp trai hơn thế này nhiều
- Khi nào em sẽ bỏ hắn? - Khi anh yêu cầu?
anh không thích sự thật rằng em sẽ về nhà và ngủ với hắn.
Em đã không lên giường với hắn một năm rồi, Anh biết mà.
Làm ơn.
Hắn ta chưa từng làm em cười.
- Duty gọi à. - Ừm.
Luôn luôn như thế.
Khỏe không, Harry?
-Vận may của anh sao rồi? - Ổn cả. còn anh?
vẫn còn trong tầm kiểm soát
- Chân anh sao rồi? - Còn cần thuốc .
Tôi nghe nói công việc đang tiến triển tốt?
đúng vậy, như anh đã nói, tất cả đều ổn.
Lính mới sao?
George rất khá
Anh có tin gì cho tôi không?
có nghe về một vụ cướp ngân hàng tư nhân trên quảng trường Trafalgar?
Rõ ràng nó đang bị dìm xuống
thật ngớ ngẩn. không ai ngu như thế nữa đâu
họ nói chúng là một lũ đần
Họ sẽ giao nó cho George.
anh ta sao?
ai, George? George là George, không phải sao?
Còn anh, Jack? tìm được cô nào vừa ý chưa?
Suỵt. Có vấn đề gì với anh vậy?
anh sắp trở thành một lão già thọc mạch rồi đấy.
Tốt hơn tôi nên trở lại Hãy đảm bảo Carter đang cư xử đúng
Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
- Bác Jack, Bác làm gì vậy? -Còn cháu làm gì?
Tìm thuốc lá ạ.
Cho bác 1 điếu.
Dù sao thì, cháu cũng không nên hút thuốc. - tại sao ạ?
Vì cháu đang tập luyện cho ngày hội thể thao.
Trông như thể bác cũng đang tập luyện vậy.
Thằng quỷ nhỏ.
Và đừng có nghe George, Cậu ta chỉ ảnh hưởng xấu đến cháu thôi
cháu nghe không đấy, Neil? Hắn là một gã tồi
Nói chuyện nhé, Ông bạn?
Toilet? thật lãng mạn, .
Chúa ơi,đến giờ rồi?
- chúng ta phải đi. - Sau khi ông nói cho tôi?
Chuyện gì chuyện Harry đã nói à.
-Ông đã lén lút với cô ta bao lâu rồi, Jack? - chỉ là chơi đùa thôi.
Ông biết cô ta đã có chồng , phải không?
Tôi biết ông cả nửa đời rồi và ông không nghĩ sẽ nói với tôi ư?
Cậu mà nói với ai thì tôi sẽ giết cậu đấy
- Ông biết chồng cô ta? - ừ, đã từng đụng độ?
-ý tôi là ông biết hắn là ai? - Chủ tịch của Old Bill.
Và ông ta biết về ông và vợ ông ta?
Gì cơ? chuyện của tôi và cô ấy? Có vẻ là ý hay đấy
Hay đấy, rồi sao?
- Cậu nhiều chuyện quá rồi đấy. - Hắn thế nào?
Một thằng chết bầm!
Được rồi.Cậu có 30 giây để nói cho tôi làm cách nào cậu trộm ngân hàng này.
Tôi không lo về máy quay chúng chẳng quay được gì đâu.
Lấy cuốn băng sẽ không có vẫn đề gì
Đó là ngân hàng tư nhân mà? an ninh cũng riêng tư luôn.
Và không cần giấy phép đê mang súng,
vậy, Sao nào? Pit tông và cáp buộc chặt sẽ khiến chúng im lặng.
Lái xe ở phía trước, hai hoặc ba gã ở cửa,
Tập trung vào bàn nhân viên, kiểm soát cả phòng
và vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Ông sẽ cần một người ở đây,
Trong khi những người khác kiểm soát thang máy và đại sảnh
Nhưng chỉ sau khi đã thu tất cả điện thoại và đặt chúng ở kia
có tàu điện ngầm Luân Đôn ngay gần đây
Lại nhé, Nếu tất cả xảy ra, tôi chắc chắn sẽ dùng đường đó
Về phần đồ cướp được, đổi sang tiền mặt mệnh giá cao
Có vẻ như cậu đã học hỏi được khá nhiều đấy, George.
ông hành động như thể là một tên trộm thực thụ để bắt chúng, phải không?
Thưa ngài, ông Bledisloe đang ở đây để gặp ngài.
- Tôi muốn nói chuyện với cô hơn. - Hình như không phải vậy.
Còn tôi thì sao?
Regan. Đội Bay.
Chỉ là thủ tục kiểm tra thôi. Ông thực sự làm gì ở đây vậy?
Tôi là quản lí.
Không, ý tôi là, ngân hàng này làm gì?
Chúng tôi là ngân hàng tư nhân trong sạch.
chúng tôi giữ một lượng ngoại tệ lớn Cho hầu hết các khách hàng ở Trung Đông.
chúng tôi làm việc với Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Lớn mức nào?
Vào ngày và tuần tiêu biểu, có thể lên tới 10triệu đô tiền mặt
Và ông không có biện pháp an ninh thông thường?
-Có, chúng tôi có. - không, Ông không
Họ tự bắn mình với một khẩu súng và 9 triệu đô?
Chúng tôi không phải một ngân hàng ở High Street
Nếu vậy đã có điều tra mỗi tuần
Vậy ai đã có ý định điều tra chúng tôi
như tôi nói, đây chỉ là thủ tục thôi
chúng tôi không có ý định mời cảnh sát đến ngân hàng quá thường xuyên, nó có thể làm phiền đến nhân viên
không ai mời chúng tôi cả
Rất tốt, nêu không còn gì nữa...
Một kẻ đáng ghet!
- Tôi thích ông ta cậu ư
Ông ta trông bảnh đấy chứ
Oi.Ông có muốn gọi ai và thẩm vấn không?
Wextru. Hắn thích ngồi không và chẳng làm gì cả
Xin chào.
- Jack. - Jack.
Mọi chuyện sao rồi, Lewis
Cuộc sống ra sao vào phút cuối?
Phải vắt chân lên chạy theo họ những tên tội phạm bên dưới chiếc bàn giấy
Tôi không cần thò mặt ra đường và bắt chúng,Jack
Có quá nhiều bọn tội phạm trong lốt cảnh sát làm tôi bận rộn
Anh biết mà
Công việc nhàm chán nhỉ?
xin lỗi,yeah
Tạm biệt
Tên bất tài.
Đừng trẻ con vậy, Jack.Anh ấy không ngốc
Đừng cho anh ta lí do sờ gáy anh
Miễn là hắn không động đến em
Lại đây nào
anh sang trái còn em rẽ phải
Anh không muốn ai biết ta đang lén lút chứ?
-Ổn chứ, sếp?
- anh có gì nào? - Dấu hiệu.
Được đấy.
Tôi và Regan đã đến QTZ hôm nay.
QTZ là cái quái gì vậy?
-Một ngân hàng tư nhân trên quảng trường Trafalgar. - Chưa từng nghe.
Anh chưa nghe bởi nó là ngân hàng tư nhân
Hài hước đấy.
dù sao thì, Regan muốn anh đến theo dõi khu vực đó.
- Sao lại là tôi? - Tại sao không phải anh?
Chào, Sweeney.
Hôm qua làm tốt lắm.những anh linh giỏi nhất
có thấy cô gái nào tìm tôi không.
tôi biết thật khó khăn khi làm gì mà không được biết trước
tuy nhiên,
tôi muốn các anh cùng chào đón thanh tra lvan Lewis đến từ phòng nội vụ
người mà một vài người trong các bạn đã biết.
Vậy không đùa nữa. hãy cho anh ta những thứ anh ta cần, được chứ?
Cám ơn, Haskins.
- Jack, Rất vui lại được gặp anh. - Khỏe không?
Tôi phải nói trước. tôi không ở đây để cãi cọ.
Được chứ? tôi không ở đây để hạn chế các anh. tôi sẽ chỉ giám sát.
giám sát việc các anh làm, và nếu cần, đưa ra cách làm việc mới
hoặc có thể gợi ý làm sao để cải thiện nó,
để nâng cao hiệu quả công việc.
hiệu qủa công việc?
chúng tôi vừa phá một vụ cướp nhà băng mà không ai bị thương
tuần trước, Một vụ trộm.
và tất cả nghi phạm đang bị giam giữ
Vậy giờ, Vấn đề là gì?
- Không, Jack. - Tốt
Và dù sao thì, ừm, những người không biết tôi đều gọi tôi là Regan
Vấn đề...
Vấn đề là số lượng đáng kể các vụ phạm luật
đã tăng trong đơn vị của anh
Ngoài ra thẳng thắn mà nói, Sweeney được duy trì
- nhờ vào các khoản thuế ... - Còn Chúng tôi đang bảo vệ những người đóng thuế.
Điều này làm phật ý các phòng ban khác, anh biết đấy?
- Mẹ kiếp! - Vấn đề là,...
cách các anh làm
Ý tôi là, nó không đúng theo quy định
Chọn một cái gậy và tấn công nghi phạm
Vấn đề là những thiệt hại về tàu sản sau các cuộc truy bắt của các anh...
Vấn đề là những tên như anh Không để bọn tôi làm công việc chết tiệt của mình
- Hay đấy, Jack. - đơn giản chỉ có vậy thôi.
Carter, anh được chỉ định làm gì nhỉ?
Huấn luyện chiến đấu, thưa ngài.
Vậy bắt tay vào việc đi thôi
Đừng đi quá xa nhé, George.
Vậy giờ sao đây, Lewis?
anh muốn thấy gì nào? Tên anh lại được xướng lên,
với một cái huy chương trên cổ cho việc hạ bệ đội Bay?
Regan. thôi đi.
Được rồi.
anh muốn gì?
Muốn là anh chàng be nhỏ hạ gục Sweeney?
Vậy ư? Chính những thằng như anh luôn luôn muốn chúng tôi mắc sai lầm.
Khiến chúng tôi phải làm những điều có mơ anh cũng không nghĩ đến
Giờ anh có muốn chịu trách nhiệm với chúng tôi nữa không?
Anh có thể đi. Ý tôi là, những người khác cũng đi rồi
Thấy vô lý ư?
Thật sao? anh thấy khó khăn ư? Nhìn họ đi
Không, tôi không nghĩ vậy đâu
Nói gì đi chứ, Lewis.
Vấn đề của anh là ở công việc, hay ở tôi?
Công việc.
Có người tiết lộ rằng những miếng vàng này mất tích trong hiện trường một vụ án
Rõ ràng đó là thứ mà Sweeney đã tìm thấy.
Vậy thì sao?
có dấu hiệu của việc phạm pháp.
Tôi là người đứng đầu, nhóc
Bọn tội phạm luôn muốn tôi chết.
Mỗi ngày, tôi đều phải đối mặt.
Tôi chiến đấu với lũ tội phạm trên đường phố, chứ không phải núp dưới cái bàn
Vậy nên hãy làm gì hữu dụng đi, Lewis, lnhư là bắt một thằng tội phạm thực sự ấy
Regan?
Ai cũng có điểm yếu.
- Tất cả nằm xuống! -thả tôi ra!
Chayj đi, Neil. Nhanh lên nào, cậu nhóc!
Rất xin lỗi.
Đúng rồi! Nhóc là số một!
Tiếp tục nào, Neil!
Xem tiếp đi
Mày làm tao buồn nôn.
- Phát hiện được gì không, John? - chẳng có gì.
Tôi cần vài thứ.
-Đáng ra không cần làm vậy? - ừ.
- anh đang nghĩ gì? - anh đang nghĩ người Ý tối nay.
- còn đống lộn xộn này?Anh định bắt đầu từ đâu? - Bỏ qua nó.
Một chiễ xe được tìm thất bên ngoài Heathrow.
- Ừ. - nó bị đốt bằng phốt pho
Bị trộm ở Manchester khoảng 1 tuần trước
Được sơn lại, và đổi biển số
Jack, nạn nhân là người ngoại quốc. Natalija Wolscat.
Thư kí của một công ty hợp pháp. Cô ấy chỉ đến mua kim cương.
Qua điều tra sơ bộ Không có gì bất thường
Cô ấy chỉ là một dân thường
- Đúng vậy. - Thế nào, sếp?
vũ khí của tên cướp là một khẩu 9 mili. 1 khẩu Smithy hoặc Browning.
Kiểm tra những vụ gần đây Tôi sẽ trở lại ASAP.
Xét theo chu vi của vết thương
Có thể khẳng định chúng sử dụng dumdums.
- Thật không?- chết tiệt.
Guv, Tôi tìm thấy 1 vỏ đạn, những gì còn lại của nó.
Mẹ kiếp, Ellis. Anh nên đeo găng tay khi động vào nó
có cái quái quỉ gì trong đầu ông vậy
Giết người chỉ vì vài viên đá ?
Ý tôi là, Ông bỏ việc và cứ thế định bỏ đi,
Đúng vậy
Có vẻ như họ đã hoảng loạn Khi chuông báo động kêu
Tại sao chúng lại bắn cô ấy?
ông nghĩ sao?
Nó được phát hiện vài năm 2000.
Được ghi nhận cùng năm đó.
Năm tiếp theo.
Và đây là của hôm nay
Cậu nghĩ gì về hình dạng vết nổ?
- Giống nhau. - tốt lắm, cậu cảnh sát.
giờ hãy nhìn hắn ta?
tôi tống hắn vào tù 2 lần khi hắn mới chỉ là một thằng choai choai
HNó cướp một bưu điện wkhi vẫn đang ngồi ghê nhà trường.
một kẻ phá hoại thực sự
Francis Allen. Sáu năm vì cướp có vũ trang và mưu sát.
Một tuần sau khi được thả, Trở lại . sau song sắt vì một vị cướp khác
Được tha bổng.Sau khi bản án kết thúc
hắn có tiến bộ, er, vận chuyển súng cho Provos.
kiếm một khoản tiền khổng lồ
cung cấp vũ khí cho một nhóm bán quân sự li khai
súng, vũ khí hạng nhẹ....
Hắn móc nối với Đông Âu,, Chechnya, Nga, Serbia.
Sau tất cẢ, hắn rửa tay ở Montenegro.
- Vậy sao hắn trở lại? - Không rõ
Cướp vài viên kim cương nhỏ bé?
Cõ lẽ hắn đổi ý
hoặc tìm được một mối lớn và không thể từ chối
Well, tìm và hỏi hắn.
Rung cây dọa khỉ
Bắt Simmonds phải lộ mặt ở Hatton Garden,
hãy chú ý nếu ai định đột lấy những thứ đó
- Tôi sẽ làm. - Oi!
kiếm cái xe mới, và ngồi chờ.
Ai đó sẽ phải biết nếu hắn quay lại.
Trông anh hào hứng nhỉ
Đúng vậy, Francis Allen, thưa sếp Có lẽ đã đến lúc tơr lại với công việc.
ta cần nói chuyện
-Để sau đi. - Regan! Tôi nói tôi cần nói chuyên với anh
Ngay bây giờ
Được rồi
Có chuyện gì?
Thẳng thắn nhé,,Jack?
Sao?
Hãy cam đoan với tôi rằng Lewis và người của hắn không ảnh hưởng gì đến anh.
Không gì có thể ảnh hưởng đến chúng ta.
Sẽ không có gì.
Đội của hắn nghiêm túc hơn tôi nghĩ
- Không. - Tốt
Được rồi, Tóm cậu nhóc của anh vì vụ cướp. Tôi chắc chắn rằng điều này sẽ sớm bị lãng quên
-giờ tôi có thể đi chưa? - Ừ.
Tốt.
- Anh biết gì về Allen? - Một gã khá rắn
- Thân không? - Không,anh cho hắn bản án đầu tiên.
Dù chỉ là vấn đề thời gian trước khi gặp lại khuôn mặt ghê tởm của hắn
thấy đấy, Những gã như Allen , không thể tự bảo vệ bản thân
Có vẻ như anh rất vui
Xin lỗi, nhưng đó chỉ là gã ngốc.
Họ không nghĩ nhiều như anh
Em nói gì vậy? Anh chỉ giảm cân một chút thôi mà?
Miễn là anh đừng mất đi vẻ quyến rũ của mình
Anh nghĩ anh có thể giảm vài cân vì em
Cảm động đấy.
- Anh ước vậy. - anh định làm thế à
- ừ? - Vậy đi thôi.
Nhìn đường đi nào
- anh muốn chơi trò này bao lâu nữa? - rất đơn giản. Không rắc rối.
- Chỉ thành viên thôi. - tránh ra.
Tôi nói, chỉ thành viên...
Bọn tao Sweeney, con trai ạ.
Tránh đường hoặc tao sẽ đập gãy chân mày
Nghe này!
Bình tĩnh đi nào,Chúng ta không ở đây vì thuốc.
- Ông muốn gì, Regan? - Không phải mày, đừng xía mũi vào.
gì thế này, Regan.Ai chọc giận ông vậy?
- Ông muốn gì? - Francis Allen. hắn ta đâu?
Hắn ư. Hắn ta không đến nhiều năm rồi
Ông biết mà
Có thể vừa mới trở lại
Anh biết gì về vụ cướp kim cương?
Một cô gái vô tội dã bị giết
Nhớ ra gì không?
anh có cần tôi giúp lục lại trí nhớ mình không?
Quên đi, Regan. Anh đang bế tắc, và Anh biết điều đó
Tại sao anh không đi giải tỏa đi
Ồ, tôi sẽ hưởng thụ nó nhiều hơn anh đấy
anh nghĩ anh có thể hưởng thụ cái gì? Điều gì..
Mẹ kiếp!
Không ai có quyền tự do trên đất của tao
Nếu tao biết được mày, hay bất cứ tên khốn nào biết về Allen và công việc của hắn
Tao sẽ cho ày nhừ đòn, mày sẽ ước mày đã ở trong tù
Đúng là một chỗ tởm lợm
- Mày nhìn gì vậy? - Hiya.
Anh không hiểu. Tại sao có người nói cho em chỗ hắn
và không ai muốn nói với anh?
Gì vậy? anh đang gặp khó khăn?
Tôi có thể nói gì? tôi chỉ tình cờ xem nó từ một góc độ khác thôi
- anh biết đấy, hãy hỏi thật tử tế. - Mẹ nó!
Dù sao thì, bạn mới của tôi đang ở đây...
- Ổn chứ, anh bạn? - hãy nói cho tôi
trên điện thoại, một giây
Ông cho rằng cậu nhóc Allen củ chúng tôi đang gặp chút rắc rồi ở quê ư?
Rất ít người biết khu này.
Tôi nghĩ chúng ta nên xuống đó, sớm thôi.
Báo lại cho tôi những gì anh thấy Đừng tắt kênh 6.
Đừng dàn dựng một vở kịch.
Chúng ta đang phải đối mặt Francis Allen. Hắn là một tên rất nguy hiểm.
hắn đã từng giết người, và sẽ tiếp tục giết.
Mày ở đâu rồi?
Hàng tiếng đồng hồ rồi
Ông có nghĩ hắn thực sự trong đó không?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi
có lẽ hắn không ngu đến vậy?
Không thể để lũ chuột chạy loăng quăng , giết những cô gái vô tội
và nghĩ rằng chúng có thể trốn tội, George.
không thể khi tôi còn ở Sweeney.
Mẹ nó
Sếp, tôi có thể hỏi anh vài việc không?
ừ,thoải mái đi, Ellis.
Cách tốt nhất để mời Lewis hẹn hò ?
- Lewis? - ừ, Nancy.
Cạnh tranh khốc liệt đấy thử mời cô ấy ăn tối xem
Tôi sẽ không phân vân nếu tôi là anh, Ellis.
Tôi thích cô ấy và có vẻ như hôn nhân của cô ấy không thực sự tốt, nên...
Nghe này, chúng ta đang nói về một đông nghiệp
Vì vậy đừng có tỏ ra nghiệp dư thế
Ai quan tâm? Tôi thích cô ấy.
Ellis, thôi đi
Tôi thực sự muốn cô ấy
Chết tiệt
Vậy anh sẽ cảm thấy sao nếu có cơ hội, Ellis?
Chúa ơi.Tôi sẽ ở phía sau cô ấy như Jack Russell với hai chú chuột mickey
Nito. Nito!
Đó là Simmonds.
sao rồi?
Wextru đâu?
Ông cho anh ta đến theo dõi một ngân hàng
Quên cái ngân hàng chết tiệt đó đi tôi muốn anh ta có mặt ở đây
Allen đến thì sao? tôi muốn cả đội ở đây.
- George, này. - americano,thêm đường
Đậu nành ít béo cho anh, sếp.
Đậu nành? Từ khi nào mà ông bắt đầu uống Cái thứ nước ghê tởm đó vậy?
ôi chúa tôi.
Cô ấy có muốn ông uống sữa không?
- Ai vậy? - Không ai cả.
Ông nghiêm túc đấy à? Thật sự uống cái thứ đó à?
Lo cho mình đi Cô ấy sẽ đến ăn tối
tôi muốn Cốc tai tôm dành cho món khai vị
Thịt bò bít tết, một ít bánh mì tỏi, hai phần, cảm ơn
um, tôi muốn khai vị bằng phomát chiên
và rồi,ừm,..thịt quay
và khoai tây chiên. thêm một chút sốt mayonnaise
Tôi sẽ gọi... Cá?
những con cá nhỏ với vẻ mặt đầy bí ẩn...
- Đúng vậy,anh yêu - ...chúng tôi đã từng ăn ở Hi Lạp?
Tôi thích chúng. Chúng tôi sẽ gọi một ít.
Tối cũng sẽ gọi Rigatoni và thịt viên.
Bánh mì chiên? kẹp với trứng và thịt
Chúa ơi , tôi sắp chết đói rồi
1 mẩu bánh mì tỏi, ừm. Mọi người ăn gì?
Um...
tôi gọi Salad sò và quả óc chó
Được rồi
chúc mừng, anh bạn
-anh đã nói với Jack chưa, anh yêu? - Chưa
George đã đăng kí cho vị trí DS
Họ cũng nghe rồi
tuyệt đấy
Neil ở trường thế nào, Meg?
Đùa à, Jack.
Ông chưa bao giờ hỏi thăm nó. ai cũng nghĩ ông quan tâm, ông bạn.
chỉ là hỏi thăm thôi mà
Georgenói chi sắp cưới, Nancy?
Ừ, nhưng Jack có lẽ còn nhanh hơn
Nghe hay đấy
Tôi chỉ đùa thôi. Mọi người biết đấy, Tôi đang trải qua giai đoạn cuối của một cuộc hôn nhân
Thứ duy nhất giữ chúng tôi Là mái nhà ở trên đầu. vì vậy..
Chết tiệt, quên hết mọi việc đi chỉ có hai ta đêm này, được chứ?
Anh đang cố đây.
Anh sẽ làm được khi anh đang ở trên giường.
Em sẽ có thể vứt bỏ mọi gánh nặng
Nếu em cũng đang nhìn thấy điều anh thấy
Em sẽ hiểu tại sao anh lại hứng thú đến vậy
chắc chắn là Allen?
Đúng vậy, anh ta xuất hiện ở Range Rover,mang theo một cái vali
có thể là kim cương.
ID hợp lệ
Đoán ta có ai ở đây nào
có cần hành động ngay không, Carter? chờ đã
Nhe này, Jack,ta sẽ để mất mục tiêu nếu không đi ngay
Chờ chút
Ai vậy?
Đừng di chuyển tiếp cận mục tiêu chưa xác định
Roger. Chúng tôi đang ở vị trí và sẵn sàng di chuyển
Đó là chúng, phải không?
Những tên còn lại
Di chuyển đến vị trí.
Hãy nhớ, khu vực này rât trống trải di chuyển thật nhanh
Chế ngự chúng
Đã rõ
Simmonds, đi với tôi, Ellis,bám dọc theo tường. đi nào
Cảnh sát đây!
đi, đi nhanh
đứng dậy,mày
Ellis,một tên đang về phía cậu
-Đừng chạy nhanh, mẹ kiếp
Carter, đang đuổi theo Allen Hãy chặn đường của hắn
cậu có nghe thấy tôi không, George
Mẹ nó
Chết tiệt
Cậu đã ở đâu thê?
Mặc quần vào đi, Mày đã bị tóm
Hãy cố mà xoay xở đi mày đang gặp khá nhiều rắc rối đấy.
Đi tiếp đi,thằng ngu
Quay cái cổ chó chết của mày lại đi
- Thuốc lá nhé, anh bạn tao chẳng cần gì từ lũ chó săn
Nghe này, Freddy, Tao chắc rằng cả đời mày không ai dạy rằng đừng dây dưa với cảnh sát
Mày trung thành với lũ trộm
tin tao đi, tao đánh giá cao điều đó
Nhưng mày thấy đấy, quy tắc của mày đã bị phá
cướp ngân hàng là một chuyện Còn giết người thì khác
tao không hiểu mày đang nói gì
tao chỉ đang mở tiệc thôi
Bang!
Không biết sẽ có cảm giác gì khi lãnh 1 viên vào đầu.Trống rỗng
Phút trước mày đang suy nghĩ về các vụ làm ăn
mua quà cho một người bạn, tiếp đó...
- Bang! - ...chẳng còn gì cả
Kết thúc một sinh mạng.
Nghe hài hước không?vui không? Chúng mày đã gặp Allen sáng nay?
Tôi đã nói, tôi chỉ đến dự tiệc.
- Đừng giả ngây - anh có thể kiểm tra túi đồ nếu cần
Tôi mang cả thịt đến
Nghe này, tôi chỉ đi dự tiệc thôi.
Mày đến nhà Allen chỉ để liếm kẹo thôi?
Tôi có một túi cá và xúc xích có lẽ anh nên nhìn qua
Cái quái gì với mày vậy, Allen?
Tao nghỉ mày đã rửa tay từ vài năm trước
Giờ trở lại chỉ để cướp một cửa hàng bán kim cương hạng 2
Và giết người
- Anh có súng? - Không bình luận
Anh thích giết những người phụ nữa vô tội vậy sao?
Cô ấy chỉ mua một món quà cho bạn mình và mày thì bắn
Hai mươi ba tuổi.
Giống hệt cái duy nhất được sản xuất ra
Và mày sẽ kiếm được một vé cho nó đấy
nó, um,cần một kĩ năng đặc biệt.
Chỉ ai đã từng phạm tội hoặc từng được đào tạo trong quân đội mới có thể
và mày cũng từng ở trong quân đội, không nhầm chứ?
Khiến tao liệt mày vào dạng khó nhằn
- Nghe này . - Sao vậy, anh bạn?
Mày biết đấy, thằng sát nhân
Tao không phải người kiên nhẫn tao muốn thấy kẻ ác phải bị công lý trừng trị
còn mày, mày là loại
dù có biết, cũng sẽ vẫn ngậm miệng
Kéo áo, có thể không?
Thoải mái đi
Anh biết nó có nghĩa là gì không
nhìn có vẻ như vết đeo đồng hồ
Biết vì sao không
Vì tôi ở ngoài ánh sáng
Vậy
Vậy anh có thể ngồi đây buộc tội tôi
Và việc đó
anh nghĩ tại sao
tôi lại tự buộc tội chính mình như vậy
Vân tay,DNA,hình dáng
Yeah.
Có một điều mà anh đã bỏ qua,Regan.
Điều gì?
Một chứng cứ không thể phủ nhận
tôi có chứng cứ ngoại phạm
tiếp tục đi
Tôi đang ở trên tàu của mình
phơi nắng
Đáng ra mày nên làm tốt hơn
Tại sao anh không bảo bọn họ mang di động của tôi đến đây?
Làm ơn.
George? Mang điện thoại của nghi phạm đến?
Tao biết đó là mày
Lần trước tao bắt mày, đã khá lâu rồi
Lần này mày sẽ không thoát dễ dàng vậy đâu
Có thể
Xem mày có gì nào?
Đó là tôi, ở trên tàu của mình du ngoạn bên bờ biển Montenegro
Thời gian và địa điểm ở góc trên màn hình.
- Nhìn thấy chứ, Regan? - Yeah.
Regan, cần nói chuyện
Tôi đang đến
Trông coi hắn cẩn thận
Mày có vẻ khá thông minh đấy, Francis nhưng mày không nên đánh giá thấp tao
tao sẽ tóm được đuôi mày
có gì vậy?
Hộ chiếu của hắn
Xác thực hắn đã xuất cảnh khi vụ cướp xảy ra
Hắn vừa trở về tối này, Wextru thấy hắn Xách vali
Tôi nghĩ anh đã bắt nhầm người.
Bâtc ứ ai cũng có thể mang hộ chiếu của hắn.
anh biết hắn có thể làm gì mà. Chỉ là 1 mánh khóe
Không giống một mánh lừa ở đây
Anh biết ta chỉ có quyền giữ hắn trong 24 tiếng
Tôi chỉ cần thêmc hút chứng cứ nữa để buộc tội hắn.
Vậy thì nhanh lên, Regan.
10 giờ sáng mai, hắn sẽ được thả
và anh sẽ gặp rắc rối đấy.
anh đã chán cứ phải lén lút thế này lắm rồi.
Anh muốn em bỏ hắn về sống với anh.
Cái gì? em sợ mọi việc không đễ như vậy
Anh sẽ gánh vác
ta có thể mở một cửa hàng, em và anh. ý anh là hai chúng ta
Em khiến anh cảm thấy,um...
đói bụng.
Hãy cân nhắc về diều đó
Lại đây nào,ngủ chút đi,Jack Anh quá căng thẳng rồi.
Ừ, anh đang điên đầu đây
Anh biết hắn đang chơi anh.
Chỉ là không thể bắt được đuôi hắn nhưng anh biết chắn là hắn
Em biết, Jack.
- anh chỉ muốn tống hắn vào tù - Em biết,Jack.
- Anh chắc chắn phải tống gã đó vào tù - Em biết mà, Jack.
ai vậy?
Pope đây, vậy cậu nghĩ là ai?
Có vấn đề gì với ông vậy? không định ngủ à?
Mặc quần áo vào đi, George.
Ba tên mang súng xông vào
Một lái xe ở ngoài một canh cửa
Hai tên lấy đồ một tên chỗ quầy hàng
Cho nổ két sắt.
chúng vào và ra chỉ trong 2 phút.
có 1 nạn nhân.
một cô gái vô tội chỉ đến để mua quà
Vậy thế có nghĩa là gì?
200 gam đá quý và mấy thứ linh tinh bị lấy đi
- Chúng ta có gì? - Chúng ta bắt được Allen.
Yeah. chỉ trong hai giờ nữa.
chiếu lại đi.
-Chính chỗ đó chờ đã, tôi tua lại nhiều quá
Mẹ kiếp, ệ nó đi, cứ để nó chạy.
Hai người đi vào, vét sạch.hình dáng vết nổ chết tiệt......
Kính tôi đâu rồi?
Đã ai kiểm tra nhật kí điện thoại của cô ta chưa? Xem cô ta đang gọi cho ai?
Simmonds đang làm.
Lạ nhỉ, Một vài giây sau khi cô ta giơ tay lên.
Nơi đó bị đột nhập
Xem này.
Tại sao lại quay lại? chúng đã có thứ chúng cần.
Đáng ra hắn không cần giết cô ta.
Hắn làm vậy vì 1 lí do khác
Đó không chỉ là một vụ cướp bình thương.
Không chỉ đơn giản là một vụ cướp.
Đó là một vụ thanh trừ.
- Này? -Sao?
Allen giết cô ta để che giấu điều gì đó Không chỉ đơn giản là 1 vụ cướp.
Hãy xem lại băng ghi hình Hắn giết người vì lí do khác.
Chúng tôi đã kiểm tra diện thoại của cô ta. Có một số trong danh bạ
- thuê bao trả trước. - Để tôi đoán nhé, không liên lạc được?
Đúng vậy, đã bị khóa.
- Anh đang ở đâu? Trên đường đến nhà nan nhân.
Anh có 2 giờ,Regan Sau đó hắn sẽ được thả.
Và Lewis dã có tất cả những gì anh ta cần để hạ bệ anh.
Nhân viên Carter của Đội điều tra.
Chúng tôi đang điều tra vụ giết Natalịia Wolscat.
chúng tôi tin rằng cô ta đã thuê một phòng ở đây đúng không?
- Tôi đã khai báo hết với cảnh sát rồi - Không phải với chúng tôi.
- Giờ vẫn là sáng sớm - Vậy thì sao?
- Bà đã từng gặp người đàn ông này chưa? -chưa, Các anh có thẻ cảnh sát không?
Cô ấy đến từ Serbia vài năm trước.
Cô ta làm việc tạm thời thôi phải không?
ai vậy? gia đình?
Một vài người trong số ho Họ đã từng đến đây 1 lần.
thật sao?
- Bạn trai? -anh trai
George.
George?
Nhìn này
Người đàn ông trong bức ảnh là ai?
Gần đây anh ta có đến đây
- gần đến mức nào? vài tuần trước.
Tên hắn là gì? Cố nhớ xem? Tên hắn?
Tôi không biết.
Mẹ nó.Nhầm người.
Khốn thật.
anh được trả tự do.
- Ông đang nói gì vậy? - Bỏ đi,George.
Làm ơn.
theo luật thì anh còn 15 phút nữa để thẩm vẫn tôi .
Anh không uốn dùng nó à?
Đi đi.
Tôi chỉ có thể xin lỗi.
Những hành động bất cẩn của anh sẽ đem lại hậu quả nghiêm trọng đó, Regan.
Thật vậy sao?
Simmonds.Dẫn tên khốn này ra ngoài.
Đi đi. Đáng ra tao nên tống mày ra khỏi cửa sổ
Tôi nghĩ tôi đã tìm được điểm yếu của anh.
Không, anh tìm được kính của tôi.
Vấn đề là ở nơi tôi tìm được nó.
Đừng khích tôi,Lewis.
Không khi tôi đang bận rộn.
- Anh đang dọa tôi sao, Regan? - Không, tôi không dọa anh.
Chúng tôi đã nhầm. Trành xa tôi ra.
Ông ấy đang gặp rất nhiều áp lực.
Mọi thứ có vẻ như đan tệ hơn.
Này, tôi rất xin lỗi về hành vi của ông ấy.
- Tôi nghe nói câu đăng kí thăng bậc,Carter. - Đúng vậy
Cậu có một lí lịch hoàn hảo Cậu biết chứ?
theo nhầm người sẽ khiến cậu đi chệch con đường cần thiết
để thăng cấp trung úy ở Hondon một cách vinh dự
Một người như cậu có thể làm ở Sweeney trong vài năm.
Makin Trebolt, mày đây rồi.
Đây là hắn.Makin Trebolt
Người Séc bi, đã từn trong quân ngũ.
Bị tuy nã vì các vụ cướp trên khắp Thụy Sĩ, Ý, và Pháp.
Để mắt đến việc giết nhân chứng.
Ta tin rằng hắn giết cô gái để xóa giấu vết.
Cô ta đã nghe và thấy những gì vẫn còn là một ẩn số
nhưng ta sẽ phải tìm ra.
- Mọi người đã hiểu chưa Vâng, thưa sếp.
Tốt.
Trông ông tệ quá Về nhà và ngủ chút đi.
Tại sao có thể nhầm lẫn như vậy,George Tôi đã bỏ qua thứ gì chăng?
Nghe này, tất cả chúng ta đều nghĩ đó là Allen.
Đừng lo về nó. Về và nghỉ chút đi.
- Chúng tôi sẽ làm nốt. - Sếp?
Cái ngân hàng tư nhân trên quảng trường Trafalgar mà anh cử Wextru theo dõi.
Một nhân viên ở đó vừa bật chuông cảnh báo.
Đó là Trebolt.
Được rồi, tất cả mọi người sẵn sàng
Kiểm tra vũ khí và áo chống đạn Mục tiêu cướp có vũ trang.
Đừng báo cho các đơn vị khác. Không muốn kinh động đến chúng
Đi với anh.Một vụ cướp có vũ trang.
- trên quảng trường Trafalgar? Ừ
chính là ngân hàng Natalija làm việc cho đến 2 tuần trước.
Chết tiệt, anh đã đúng. Allen chẳng có gì cần làm ở đó.
Người đàn ông chúng tôi đang tìm là Makin Trebolt.
TCó một vụ cướp ở ngân hàng tư nhân chúng tôi đã theo dõi.
Regan, ở yên đó. Đó là mệnh lệnh.
Chúng tôi chỉ còn 3 phút nữa.
Tôi yêu cầu các anh ở yên vị trí Regan, anh có nghe tôi nói không?
Ơ yên đó đi. Lewis đã chính thức kiến nghị về anh rồi.
Đừng cho anh ta cơ hội để xóa sổ chúng ta.
Nghe không,Regan? Bình tĩnh lại.
Chết tiệt!
Em đã suy nghĩ về những gì anh nói.
Em đồng ý..
Em sẽ đi với anh.
Để anh.
Hãy giữ nó.
Đi thôi.
Cảnh sát đây. Nằm xuống!
- Cảnh sát đây,nằm xuống. Nằm xuống ngay.
Nằm xuống. Nằm xuống ngay!
Nằm xuống.
Đi thôi!
Di chuyển!
- Nằm xuống! Mau đuổi theo!
Mẹ kiếp!
Khốn thật!
- Cảnh sát đây.Tất cả nằm xuống!
Regan, đừng làm tình hình trở nên tệ hơn nữa.
Cấm truy đuổi.Đó là mệnh lệnh.
Đi thôi!
Ellis, anh đi bên kia!
Đứng yên!
Hãy ở yên trong phòng.
- Ngồi xuống. - Ở yên đó.
- Anh ổn chứ? - Ừ
Chúng đi bên đó
Chết tiệt
Đi nào
Mẹ kiếp!
Mày đâu rôi?
Chết tiệt.
Nancy?
Ra khỏi xe ngay đồ khốn! Ra ngoài!
Nhiều người, bao gồm cả phụ nữ và các nhân viên cảnh sát.
đã bị bắn chết sau khi một vụ cướp ngân hàng trở nên tồi tệ
Ở quảng trường nổi tiếng nhất Luân Đôn.
Băng nhóm có vũ trang đã cướp 9 triệu đô.
Bọn cướp, được cho là những tên cướp nguy hiểm bị truy nã trên toàn châu Âu.
vẫn chưa bị bắt giữ sau cuộc truy bắt gắt gao của cảnh sát.
Mặc dù có vẻ như
một trong số chúng đã dính một vết súng nghiêm trong ở trên cổ.
Cảnh sát cũng đang nghi ngờ một người tên Makin Trebolt quốc tịch Serbian.
có liên quan tới vụ cướp cũng như vụ giết Natalija Wolscat,
người mới bị giết tuần trước trong một vụ cướp khác.
Zora Suleman tường thuật từ quảng trường Trafalgar.
Janet?
Tôi rất tiếc về những mất mát của anh.
Xin lỗi ư?
Tôi sẽ hủy hoại anh,Regan.
Tôi đảm bảo rằng anh sẽ không bao giờ còn làm việc trong ngành cảnh sát nữa.
Tôi sẽ đóng băng tài khoản của anh tài sản, nhà.
cả cuộc đời anh.
Chắc chắn anh sẽ phải tự chịu hoàn toàn trách nhiệm vì những gì đã xảy ra.
với vợ tội.
Anh sẽ phải trả giá
vì điều đó
Và sẽ không còn tên nào như anh trong xã hội này nữa.
Đội của anh bị đình chỉ để điều tra thêm.
tiếp cận bất kì nhân chứng hoặc nghi phạm nào liên quan đến vụ này.
Tôi sẽ cử một tổ theo dõi anh mọi lúc.
nên nếu anh nghĩ có thể thoát,
Hãy cân nhắc lại.
Vì tôi sẽ ở đó.
Tôi muốn súng và thẻ của anh đến khi vụ điều tra kết thúc.
cả điện thọai nữa.
Nếu tôi không tin vào luật pháp, thì tôi đã....
Lần tới gặp anh Tôi sẽ không lịch sự như vậy nữa đâu.
Ông đang làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng ông ở bệnh viện chứ.
Cậu nghĩ sai rồi.
Được rồi, đi nào.
- Đi đâu? - Trebolt.
Đơn vị đang bị đình chỉ, ông biết mà.
Vậy nên chỉ có tôi và cậu.
Không.
- Haskins đã yêu cầu tôi ở yên. thật vậy?
Tôi không thể đặt cược công việc của mình, tôi không thể.
Không như Megan. Ông biết tôi không thể.
- Mất việc? - Đúng vậy.
Cậu đã chẳng kiếm được việc nếu không nhờ tôi.
Cậu sẽ vẫn chỉ chạy loăng quăng đi bắt vài tên trộm quèn......
Tôi đã rất nỗ lực để được nhận vào đội.....
Có thể ông đã chỉ cho tôi cánh cửa nhưng tôi mới là người phải đi qua đó .
Ông nghĩ tôi không đau sao? Ông nghĩ tôi không đau?
Tôi mất một đồng nghiệp quý giá của đội tôi hôm nay.
Tôi cảm thấy sao chẳng quan trọng, vì tôi không phải là người ngủ với cô ta.
Tại sao ông không bảo vệ cô ấy,Jack?
Đáng ra cô ấy nên được bảo vệ.
Mẹ kiếp!
Tôi bị kẹt trong xe.
Không thể d chuyển.Không thể giúp cô ấy.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi không thể sống như thế này.Tối cần cậu giúp Tôi đã tìm được đầu mối.
Ta đang bị theo dõi.
- Ở đâu? - Bên vệ đường.
Chào, con trai.
Lại đây nào.
- Cháu có di động không? - Có ạ
Vậy lấy điện thoại chụp cho bác một tấm ảnh nào.
Nhanh nào.
Mặt bác bị sao vậy?
Đưa cho Harry.Bảo anh ta gặp tôi ở đây.
Ở Crow's Nest.
Tôi cần một khẩu súng và quân hàm.
Sẽ không bao giờ yêu cầu gì từ cậu nữa, George.
Một thương vụ tồi.Đây!
Chúng chơi tôi, Harry. làm ra vẻ bình thường
Chẳng có gì bình thường cả
- Vậy sai lầm ở đâu? - Anh không sai.họ cũng không.
- Ai nói với anh về cái ngân hàng đó? Một người bạn.
Một vài gã phương tây mang súng
Nhiều cơ hội tìm thấy vài loại ở Deptford.
Đây.
Rất tốt.anh mang súng không?
Đây là tất cả những gì tôi kiếm được.
Được rồi.
Hắn có 9 triệu đô trong túi
Hắn không thể đi xa với một vết bắn không được xử lí.
Tôi cần anh giúp, Harry.
Tôi cần anh kiểm tra tất cả các bệnh viện trạm xá, phòng khám, và những nới tương tự..
tìm manh mối, Jack.
Được rồi tôi phải đi đây.
Makin Trebolt là gã quái nào?
Tao đã bảo Carter, tao không nói chuyện với cảnh sát.
Tao không còn là cảnh sát nữa.
Nào, giờ thi Makin Trebolt là thằng nào?
Hắn liên quan gì đến Allen?
Tôi đã nói với ông rồi.
Tôi đến nhà Allen chỉ đê ăn uống.
- Trả lời sai rồi - Không, không, đừng..!
Hắn trả tiền...Allen trả tiền cho tôi...
- Hắn trả tôi tiền.. - Vì cái gì?
Để mang hộ chiếu của hắn ra nước ngoài.
- Giờ hắn ở đâu? - Tôi không biết.
- Tao nói.. - Chúa ơi! Làm ơn!
- Bây giờ hắn đang ở đâu? - Khốn thật!
Tôi không thể nói cho ông bởi vì tôi không biết.
giờ,hãy nói với hắn, tao đang theo hắn tất cả bọn chúng.
Regan!
Chúng tôi được lệnh tìm Và khám xét anh.
Đến đây.
chết tiệt!
Đúng rồi, đó là thứ ngôn ngừ mà anh hiểu, phải không?
Tôi bắt anh vì tội hăm dọa nhân chứng.
- Anh có quyền giữ im lặng Mày là thằng ngu.
Tên điên!
Bắt hắn...
Vị trí mà cậu ứng tuyển
Tôi không quan tâm nữa.
Cậu đang lãng phí thời gian vì sự trung thành sai lầm của mình
Hay sẽ trở nên có ích cho xã hội?
tình bạn ngu ngốc, hay phát huy tài năng?
Một lựa chọn thật đơn giản, Carter.
Số của tôi.
Gọi tôi khi cậu sẵn sàng trở thành người mà cậu có thể.
Em biết mình sẽ phải làm gì nếu em là anh.
Các bạn của tôi sẽ rất vui vì ông đến chúng tôi sẽ chặt gãy đôi cánh của ông.
Thật vui khi biết mọi người đang tìm ông ở ngoài kia.
Nhưng ở đây, ông là tên tội phạm đáng ghét nhất
Ông khiến những vụ ẩu đả diễn ra
Sự thật là, ông nên tuân theo quy tắc
Không tập luyện trong sân nhỏ vì sự an toàn của bản thân.
Nhưng chúng tôi không có chỗ trống.
Nên ông sẽ phải ở bố phòng cho đến khi được chuyển đi.
Được rồi, mở ra!.
Hắn kìa.
- Chân sao rồi, Harry? - Thỉnh thoảng vẫn còn đau.
Nói cho bạn tôi những gì anh biết.
Có một cuộc gọi chiều này nhờ tôi chữa vết thương do bị súng bắn.
Vì tiền?
- Ông biết hắn là ai không? - Tôi dám chắc.
Tôi phẫu thuật cho anh ta 1 giờ trước.
Lấy cái này ra từ xương cổ.
- Tình trạng hắn ta thế nào? - Bị bắn.
Là Regan bắn.
Có một công ty tax trên con phố tiếp theo.
Nhưng thực tế, chúng bán ma túy và vũ khí.
Hắn ta ở đó.
Tôi sẽ không đến đó vào ban ngày đâu.
Hắn không ở một mình.
- Bernard. - Cẩn thận nhé, Harry.
- Taxi. - Đúng vậy, tôi có hàng tá bạn
và chúng ta cần đến Soho
Anh có thể nói có bao nhiêu lai xe lúc anh đến dó không?
Neil? Neil. Bác Jack đây.
Nghe này, Bác cần nói chuyện với bố cháu, cậu bé ạ!
Bố cháu đi rồi, bác Jack ạ.
Bố cháu đi đâu?
cháu cũng không biết.
Nghe này,Bác cần gặp bố cháu. Hãy nhắn với bố cháu giúp bác.
Chuyện rất quan trọng.
Allen chưa từng ra nước ngoài.
Thật vui khi gặp lại ông ở đây.
- Buồn cười không ừ.
Ông ấy đâu?
Bọn mày nhốt ông ấy ở đâu?
Đang ở với vợ mày.
Chó chết!
Đang bận à, anh bạn.
Chúng mày đã lên kế hoạch ngay khi thấy bọn tao ở ngân hàng.
Rất thông minh.Gần như không có sơ hở gì.
chỉ là có một điều mày không tính đến.
Tao, thằng ngu ạ.
Giờ, tao sẽ hỏi nếu muốn sống thì hãy trả lời tao.
Trebolt đã đi đâu?
Tao không nói chơi đâu.
Một người bạn của tao đang ở tù.
Ông ta đang rất quan tâm và tao thì không muốn ông ấy thất vọng.
Vì vậy tốt nhất may nên nói những gì tao cần nếu mày còn muốn sống.
Trả lời tao Hắn đã đi đâu?
Nói tiếng anh, mẹ mày tao không hiểu tiếng mày
- Nhà. - Hắn đến đó bằng cách nào.
- Tàu? -Tàu nào?Ở đâu?
Gravesend. Pegasus.
Gravesend. Tàu Pegasus.
Cũng không quá khó phải không?
Đây là cho Nancy.
Hạ súng xuống! Hạ súng xuống!
- Bình tĩnh.Cảnh sát đây -Cấm lên tiếng.Hạ súng xuống!
Tôi là nhân viên George Carter của Đội Bay.
Để tay sau đầu!
Lục tút tôi, anh sẽ tìm thấy phù hiệu của tôi.
Hạ vũ khí xuống,cậu bé.
Có thông báo rằng lC1 đã được tìm thấy một vụ nổ ở gần phương tiện
Phải nói rằng tôi rất thất vọng khi đó là cậu,Carter.
Đáng ra nên là Regan phải không?
Hắn là của anh.
Haskins. anh không thể từ bỏ vào lúc này.
Tôi đã nói, tôi biết Trebolt ở đâu. Tôi biết hắn đang đi đâu.
Tôi cần thiết bị chuyên dụng để tìm kiếm thông tin đó.
còn anh thậm chí không thèm nghe!
Bình tĩnh đi, Carter.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng chuyện này sẽ không xảy ra một lần nữa.
Tôi đã làm hết trách nhiệm rồi.
Anh có thể dùng trí khôn của mình với NCI khi họ phỏng vấn anh.
Haskins, thôi nào!
anh định cứ bỏ mặc Jack trong tù bị nhốt như một tên tội phạm?
Còn Sweeney thì sao? Còn Regan nữa? Thôi nào
Cậu bắt đầu nói nhiều giống ông ấy rồi đấy Cậu không nên vậy
Cậu có cả một tương lai tương sáng phía trước nếu cậu có thể giữ được cái đầu tỉnh táo.
- Đừng có nói móc tôi. Tôi không móc cậu
Hãy nhìn kết cục của ông ấy đi
Cậu muốn như vậy sao? giống như Regan?
Ông biết tôi muốn gì Điều gì tốt cho tương lai của tôi sao?
Đó là việc của tôi.
Tôi không gia nhập ngành cảnh sát Để răm rắm nghe lệnh như một cỗ máy
hoặc chỉ ngồi trên bàn giấy
Tôi vào cảnh sát để trở thành Sweeney.
Thế nên nếu không có Sweeney, cũng chẳng có nhân viên Georfe Carter nào cả.
Thôi được, đến đây, Carter.
Carter! tôi đang nói với cậu đấy!
Pegasus là gì?
Tên con thuyền của Allen, sao vậy?
Này, có vẻ như mày có bạn đến đấy.
Khỏe không?
Cậu làm thế quái nào vậy?
Không thể tin được, Bọn nó có ảnh.
Hàng trăm bức ảnh về chúng ta. chúng đã theo dõi ta cả một thời gian dài.
Nói vào trọng tâm đi.
Trebolt cho nổ két kim cương để làm cho nó giống vụ của Allen.
hắn biết chúng ta theo dõi Allen. Đó là lí do tại sao ta tóm Allen dễ thế.
Ta sẽ thẩm vấn hắn và rồi để hắn đi.
Khi tôi biết Francis Allen có liên quan Tôi sẽ chỉ nhắm vào hắn.
Haskins gọi.
Tôi nghe đây.
Tàu Pegasus vừa đi vào hải phận của Anh.
Nhắc lại, tàu của Allen đang ở đây.
Và, Jack? Xin lỗi.
- Ông ổn chứ ? - Không sao.
Tóm chúng nào!
Cậu ra đằng trước.
Mẹ nó.
Tao biết mày sẽ mắc bẫy Regan. Và những gì tao cần làm chỉ như cắt một củ cà rốt.
chết tiệt.
- Thằng khốn. - Mày thật dễ mắc bẫy.
Tao sẽ cho nổ tung đầu mày.
Chết tiệt!George
George, yểm trợ tôi!
Đi thôi!
Mày đã bị tóm!